Titles can be adjusted "to fit the role" but the real achievements are something harder to trick. That's why I always look for what the candidate achieved, why, and how. Those achievements can come under different from PMM title.
For example, marketing managers could be responding to GTMs, and content marketers for preparing customers' stories, case-study, and sales enablement. While growth managers/growth marketers could be doing funnel optimization for landing page, onboarding, and other stages of the customer journey. If I'm hiring for those tasks, I will be happy to consider candidates who successfully have done it before (even without a PMM title).