Lead with insights. The best way to get involved as a PMM is show that you have both the breadth and depth of insights that articulate the customer problem, and can help shape the designs. Positioning yourself as this expert makes it a much more natural solution for you to be involved. Some ways to do this are: